Фансаб-группа "АЛЬЯНС" представляет… http://alliance-fansub.ru/
Что с тобой?
Девочки...
У меня...
роман.
Я так счастлива, что сердце вот-вот выпорхнет из груди.
Она вчера пришла ко мне в ресторан, и они с Ха Мин Чже просидели там всю ночь.
Ты не должна с ним встречаться.
Сама же мне его навязывала.
Ха Мин Чже поспорил, что соблазнит женщину старше себя.
И эта женщина... ты.
Что?!
Ха Мин Чже - близкий друг На Бан Сока.
Он-то мне и рассказал.
Повтори!
Что он сказал?
Когда мы с ним впервые вместе обедали,
зашел разговор о парах, в которых женщина старше.
И тогда он сказал, что поспорил с одним другом,
что тот сможет влюбить в себя женщину, старше его.
Тогда я посмеялась и не придала значения.
Но когда мы смотрели выступление Ха Мин Чже по телевизору...
Бан Сок сказал "Один мой друг". Думаешь, что тот, кто спорил, это Ха Мин Чже?
- Ну теперь всё понятно. - Точно.
Ты же знаешь, что у женщин обострённая интуиция.
Почему так долго ждала и ни слова не сказала?!
Да ты мне и рта раскрыть не давала!
Надеюсь, ты ему ничего не сказала о своих чувствах?
"Я боюсь... что рано или поздно тебя полюблю".
Мои успехи впечатляют, правда?
Так что учитесь, как охмурять женщин,
вместо того чтобы критиковать мои стихи.
Нет!
Ты же не плакала перед ним и не говорила, что любишь и будешь ждать, пока он закончит учиться?
Может всё и началось с пари, но что, если она ему действительно нравится.
Я слышала, артисты специально проделывают такое ради вдохновения.
Может, он сейчас пишет очередную песню.
Я соблазнил старушку по соседству...
Чжон Да Чжон!
Заткнись, а?
Ли Шин Ён, может, тебе на роду написано быть незамужней?
На мгновение я поверила...
Поверила, что возраст не имеет значения.
Поверила, что мужчина, который будет меня любить... ещё появится.
Подумала, что ещё не увяла,
и что до сих пор могу быть привлекательной.
Как ты могла такое допустить?
Как же сильно хотелось быть любимой,
что я не смогла отличить шутку от реальности?
Он разыграл всё это, лишь бы выиграть спор.
Всё не так страшно, как вы тут описываете.
Неужели ты не замечала, как он смотрит на тебя?
Ты так и не поняла, что он чувствует?
Это Ха Мин Чже!
Размажь его!
Точно, ответь на звонок.
Будь хитрой и коварной, как лиса. Давай!
Что за глупость!
Дурочка!
~ 8 серия ~
Мама.
Надо предупреждать.
Обычно здесь не так намусорено.
Уходи.
Тоже решил, что можешь меня одурачить?
Истинный сын своего отца.
Мама...
Ты сказал, что бросил музыку.
И после этого я вижу по телевизору, как ты поешь?
До сих пор я делал всё, как ты хотела.
Но сейчас я буду жить по-своему.
Ты был хорошим сыном, который меня понимал.
Я и сейчас сын, который любит и понимает тебя.
Но есть вещи, которые я люблю и буду ими заниматься.
Мин Чже, ты единственный смысл моей жизни.
Я хотела, чтобы ты стал тем, кого бы все уважали и кому завидовали.
Неужели так важно мнение окружающих?
Даже когда родня мужа вытирала об меня ноги,
я жила с гордостью, что вырастила такого сына.
Ты был моей единственной надеждой и опорой.
Почему ты так на мне зациклилась? Мама, у тебя же есть собственная жизнь.
И какие у меня перспективы?
Мам, ты всё ещё молодая и красивая.
Мне было 20, когда ты родился.
И всё, что я умею, это вести хозяйство.
Вне дома я абсолютно бесполезна.
Всё, что у меня есть... муж, который не пропустит ни одной юбки,
и сын, от которого я полностью завишу.
И всё.
Почему ты решила, что ничего из себя не представляешь?
Да, не представляю.
Не желаю больше это слышать.
Я люблю тебя, мама.
Но никогда не смогу прожить жизнь так, как ты мечтала.
Пожалуйста, не мешай мне жить.
Я мешаю тебе жить?
- Я? - Мама...
Я хочу, чтобы ты не вмешивалась в мою жизнь. И была счастлива.
Надо же, какой умный. Весь в папочку.
И хватит об этом постоянно твердить!
Ты мне больше не сын.
Я хочу уйти от тебя и твоего отца.
- Буду жить одна. - Мама!
Чего застыл? Я сказала, выметайся!
Это твоя подруга?
Нет.
Она мне просто нравится.
Так значит вот с чего такие перемены.
Она сюда приходила?
Ни разу.
Я собираюсь сдавать эту квартиру. И не вздумай возвращаться.
Ли Шин Ён, я ухожу.
Успокойся и поспи немного.
Для тебя жизнь - это забава?
Да, забава. И я благодарна за каждый прожитый день.
Если что-то уходит, на его место обязательно что-нибудь приходит?
Если уходит один человек, обязательно ли на его место придёт другой?
И?
Мне кажется...
что от меня только уходят.
Там, на небесах обо мне забыли.
Как дам сейчас...
Надо было тебе зашить рот, чтобы не несла чушь.
Мне казалось, всё уже отболело...
Стыдно... в таком возрасте попасться на крючок ребенку.
А ты вспомни других, которые у нас были.
Парня, который после 2 месяцев свиданий
купил тебе пальто и прислал счёт.
Точно, а один умудрился даже прислать мне счёт за такси.
Да по сравнению с ними, проступок Ха Мин Чже это ничто!
Ты ведь тоже поначалу играла.
Возраст принёс тебе только морщины?
Возраст - это мудрость и ещё великодушие.
Фигня.
И всё-таки обрати внимание, как изменился Ха Мин Чже.
В его глазах... любовь.
Эй!
Ты что задумала?
Ли Шин Ён, ты с ума сошла?
Эй! Ты куда?
Ты куда?
Наверно, хочет найти Ха Мин Чже! Надо её остановить!
Ли шин Ён! Не глупи! Остановись!
Уже поздно, ничего не исправить!
- Эй! - Куда она собралась?!
- Откройте! - Водитель, откройте дверь!
Ли Шин Ён!
Ну зачем?
- Давай, пойдём! Да что с тобой!? - Отпусти!
Ну давай! Выходи! Вот упёртая!
Холостячки всегда такие сильные?
Не делай этого! Я тебе помогу!
Оставьте меня... В ПОКОЕ!
- Эй! - Шин Ён!
Видишь, она выходит!
- Шин Ён! - Эй, Шин Ён!
Холодно!
Какого черта мы носимся за ней по всему городу?
Да уж, навязалась подруга на мою голову.
И как у тебя язык повернулся.
Ли Шин Ён!
Скажи хоть что-нибудь!
Говори!
Когда я только собиралась на собеседование в телекомпанию,
то каждый день ездила в Намсанскую библиотеку.
Каждую ночь, глядя на ночной Сеул,
я обещала себе стать известной журналисткой.
Я снова хочу ощутить эту целеустремленность.
Больше не собираюсь размениваться по мелочам.
Сказала, как отрезала.
"Чем больше я уединяюсь, тем больше становлюсь одинокой.
Чем меньше меня будут опекать,
тем больше я буду уважать себя".
Я сдаюсь.
Это слова Джейн Эйр, девочки-сироты.
Она даже не догадывалась,
насколько точны её слова в моём случае.
Как мрачно.
Ты точно собираешься отказаться от общения с мужчинами?
Я больше не допущу, чтобы моя душа истекала кровью.
Но это не значит, что я умру старой девой!
Потому что я это я!
И?
Что будешь делать?
Собираюсь вернуть Ю Сан У!
Я могу вам помочь?
Нет, я сам.
Не поймите меня превратно,
но почему вы тогда не женились?
Я знаю, что этот поступок меня не красит,
но, по-моему, если уж собираешься жить с кем-то, то лучше с тем, кого любишь.
И несмотря ни на что, я ни о чём не жалею. Ой!
Полагаю, вам не понравилась моя подруга?
Знаете, моё сердце уже занято.
Наверно, если бы она была худой и красивой, вы бы думали по-другому.
Ох уж эти двойные стандарты.
Что, простите?
Что вы подразумеваете под двойными стандартами?
Я с ней встретился только потому, что не хотел казаться невоспитанным.
Не надо делать из меня подлеца.
Привет, Да Чжон, в чём дело?
Забежала сюда по пути в магазин.
Собираюсь приодеться к свиданию.
Да? К свиданию?
Я встречаюсь с доктором, с которым познакомилась в Лондоне.
Кажется, к Новому году мы будем есть лапшу*.
(*Подразумевает свадьбу) Кажется, к Новому году мы будем есть лапшу*.
Сан У, тебе тоже может повезти.
В чём именно?
Оказывается, отношения Ха Мин Чже и Ли Шин Ён - просто пари.
Он поспорил на неё.
Конечно! Я так и знал!
Теперь ты опять на коне.
Ли Шин Ён снова о тебе думает.
Полагаю, всё же небеса на моей стороне.
Сделай вид, что ты не в курсе и пригласи её на обед.
Спасибо, Да Чжон.
В бой!
Всё складывается лучше некуда.
Я же говорила, к нам вернулась удача.
Иди в монтажную, и позвони мне, когда она освободится.
Хорошо.
Готовишься к съёмкам?
Естественно!
Слышал, ты развлекалась с крошкой Ха Мин Чже.
Кто так сказал?! Кто распускает сплетни?
Говори, от кого услышал!
Ну сплетни так сплетни... А с чего ты так взбеленилась?
Это ты их распускаешь?
Мне что, больше заняться нечем?
Ну смотри, если это ты...
Говорят, ты наезжаешь на журналистов
и берёшь дополнительную плату за компромат.
Вот неудачники вроде тебя и выдумывают про меня всякие небылицы.
Между мной и Ха Мин Чже никогда и ничего не было.
А я слышал, что ты вечно таскаешь его за собой на съемки репортажей.
Он мне просто помог пару раз, и всё!
Слушай, когда у тебя свадьба?
А?
- Завтра?! - Зараза!
Калитку закрой.
Не выдумывай.
Позволь выразить искреннюю благодарность за такую заботу о моей личной жизни, сонбэ.
Ха... типичная старая дева.
Шин Ён...
Какой роскошный букет!
- Ого! - Какой красивый.
В чем дело Шин Ён? Сама себе цветы даришь?
Это мне?
Прочитай открытку и узнаешь от кого.
[Моей самой любимой женщине, Шин Ён!]
[Приглашаю тебя на обед. Буду ждать в вестибюле.]
Кто такой этот Сан У?
Это же твой бывший, тот красавец-летчик?
Значит вы снова вместе? Как здорово!
Он довольно мил.
О, Мин Чже. Ты давно здесь?
Здравствуй.
Мин Чже, зачем пришёл?
- Давай попьём чаю? - Кто?
Я?
Мне сейчас некогда, у нас совещание.
Я уже несколько дней не могу тебе дозвониться. В чём дело?
Я очень занята. Запись передачи, сам понимаешь.
Я заказал столик в хорошем ресторане. Давай пообедаем вместе.
Хотела бы, но не могу.
Тот кто прислал букет, пригласил меня первым.
Я позвоню тебе позже, Мин Чже.
Поставь его в другое место.
-Может, отдашь его мне? - О, господи...
Начнем совещание.
Какой красивый.
Что у нас с открытием?
Ну...
Идём, продюсер Ли ждет.
Что? Что-то случилось?
Я тут подумал...
О чём?
Что было бы, родись на 10 лет раньше?
Это сценарий передачи.
Думаю, третью песню лучше петь вдвоем.
Мин Чже, что ты об этом думаешь?
- А? - Полагаю, у тебя есть собственные идеи.
Вы имеете в виду, как выстроить выступление?
Наверно, певец, с голосом, не таким как у меня...
больше подойдёт.
- Сан У! - Привет.
Ты, кажется, собирался угостить меня чем-нибудь вкусным, верно?
Конечно.
Чувствую себя, как на первом свидании.
Помнишь, мы только познакомились и пошли вместе в Дэханго.
Правда?
А ты?
Я? Ну, мне всегда было комфортно рядом с тобой.
Пустая трата времени, так?
Что именно?
Свидания с Ха Мин Чже.
Разве это не то же самое, когда ты бросил меня ради женитьбы на другой?
Мы прошли трудный и тернистый путь.
И я счастлив, что ты снова рядом.
Давай поженимся через 4 месяца.
Не хочешь?
Думаю, на самом деле тебе Ха Мин Чже нравился как мужчина.
Я говорю о свадьбе, а ты меняешь тему?
Сама хотела попробовать, так что перестань расстраиваться из-за него.
Не смею отрицать.
Ты не сможешь меня простить?
Я так устала от поисков. Хочу покоя с кем-нибудь.
И думаю, что с тобой мне будет лучше всего.
Не "мне нужен только ты", а "думаю, что с тобой мне будет лучше"?
Не придирайся к словам.
Не хочешь - не надо.
Ну и ладно...
Хорошо, самый добрый оппа на свете тебя прощает.
Мы достаточно нагулялись, и ошибок тоже хватает.
Давай с этого дня будем счастливыми.
Верно. Забудем о том, что было до сегодняшнего дня.
Итак...
Ты когда в последний раз мыла голову?
Хоть нам и удобно друг с другом,
но нет никакого волнения и желания прихорашиваться.
Ешь.
Не пригласишь меня на чашку чая?
В следующий раз. У меня сегодня не прибрано.
Хорошо, иди.
Позвоню тебе завтра.
- Пока. - Ага.
Да, это я.
Уже захожу.
Мин Чже не знает, где я живу.
Может, стоило ему сказать?
Нет-нет-нет!
Не надо, я так выгляжу слишком строгой.
Сделайте меня моложе.
И красивее.
[На... Бан... Сок]
Ну как? Я испекла их специально для тебя.
Не нравится?
Я так тронут.
Правда, я впервые в жизни получаю такой подарок.
И... и даже не думал, что со мной такое случится.
Я тоже не предполагала, что моя фотография станет чьей-то заставкой в телефоне.
Как бьётся сердце! Не могу и слова сказать.
А я сейчас заплачу.
Да Чжон...ты живое существо?
Или ангел с небес?
Бан Сок...
Правда, красивая картина?
Купить её тебе?
Нет.
Чем теперь займёмся?
Нет, спасибо.
В чём дело? Тебе плохо?
Думаю, просто слишком много съела за обедом.
Маленькое несварение.
Надо было раньше сказать! Дай руку.
Не холодная.
И пульс в порядке.
Если будешь массировать точку между большим и указательным пальцем,
то тебе станет лучше. Давай я сам.
Бан Сок, ты всегда такой внимательный?
Ай, сережка, сережка зацепилась!
Прости.
Ты их сняла?
Как прошло свидание с Ю Сан У?
Нормально.
Ты с ним встречаешься, но он тебя не привлекает?
С ним просто спокойно.
Попробую его полюбить.
Открывай. Быстрее!
- Бу Ки, привет! - Чего это с ней?
- Бу Ки открывай. - Она была на свидании с доктором.
Что на неё нашло?
Ну, меня нет дома, а ей не терпится похвастаться.
Меня здесь нет, ладно?
Бу Ки, открывай...
- Бу Ки! - Боже! Что за...
Сегодня я... я...
Да успокоишься ты или нет?
Сегодня я... я...
впервые за три года и девять месяцев
целовалась.
Да уж, давненько это было.
Поздравляю.
Думаю, что до конца года я точно выйду замуж.
Тебе сделали предложение? Уже?
На этих выходных встречаюсь с его родителями.
А не слишком ли вы торопитесь?
Что значит торопитесь? У нас одинаковые вкусы и интересы.
Думаю, правильно говорят, что от судьбы не убежишь.
Я имею в виду, он же до меня встречался с Шин Ён, но у них ничего не получилось.
Да Чжон, не упусти его.
У него престижная профессия, и он не старший из сыновей,
и в остальном тоже идеально тебе подходит.
А ещё, он не жадный.
Когда мы были в галерее, я сказала, что мне понравилась картина,
и он предложил её купить.
Взял и предложил!
А эти конфеты для Ли Шин Ён... Были пустяком...
она ему даже не нравилась.
Ты!
Господи!
Ты откуда взялась?!
Ах ты!
- Шин Ён! - Что ты вечно ко мне цепляешься?!
- Шин Ён! - Ты отстанешь от меня или нет?!
Господи... Да что с тобой...
- Сейчас как дам по башке! - Да Чжон.
Забирай своего Ю Сан У, и хватит беситься от старости!
Девочки, да что с вами?
Не сходите с ума!
СТОП!!!
Да чтоб вас...
Прости меня.
Я просто волнуюсь за тебя.
И всё.
Ли Шин Ён, ты тоже извинись.
А с чего мне извиняться?
Это она из всего устраивает форменный цирк.
У тебя есть парень, так что будь мудрее.
Бу Ки, понимаешь,
я счастлива от одной мысли,
что больше не смотрю фильмы в одиночестве,
и что есть с кем сходить в ресторан.
А особенно грустно было, когда заказывала "морского ангела"
и приходилось есть его в одиночку.
Еще бы не грустить. Там одной порции на троих хватит.
Мне всегда приходилось забирать еду с собой и доедать на следующий день.
И я всегда молилась.
Боже, пошли мне мужчину, с которым можно было бы разделить это блюдо.
Пожалуйста, молю тебя, Всевышний.
Шин Ён,
я и за тебя молюсь.
Чтобы ты была счастлива с Сан У.
За тебя.
За нас.
Думаю, дальше будет еще хлеще.
Что?
Случилось то, чего я даже не предполагала.
Относиться к Ха Мин Чже, как ко взрослому мужчине,
и сходить по нему с ума... Я такого даже не предполагала.
Он родился, когда я уже учила алфавит, а я в него влюбилась.
Как же так?
Вот если бы ты была на пенсии, а он только родился...
Тогда он был бы её внуком.
Вот и думаю, что это ещё не конец.
Со мной случается то, о чём я даже не задумывалась.
Мне страшно.
Прими это как данность.
Думаешь, ты одна такая?
Все остальные чувствуют тоже самое.
Становясь старше и мудрее, мы учимся пониманию.
Не хочу стареть.
А какой крем от морщин лучше?
Что значит такая внезапная перемена?
Ты откуда? Что случилось?
Я поживу немного у тебя, ладно?
У меня есть девушка.
Если она придёт, я не буду вам мешать.
Буду жить там.
Ты поругался с матерью?
С чего бы вдруг.
Позже расскажу.
Что такое? Ты же всегда был примерным ребенком...
Даже хороший сын не может постоянно жить по велению матери.
И ты решил сбежать из дома?
Не волнуйся, я с ней помирюсь.
О!
А Ли Шин Ён тебе ничего не говорила?
Что?
- Значит, не знаешь... - Что?
Девушка, с которой я встречаюсь, живёт вместе с Ли Шин Ён.
Правда?
Переводчик, Чжон Да Чжон.
Красивая, да?
Я её знаю. Мы уже встречались.
Но... Да Чжон всё знает.
Знает о нашем с тобой пари.
Хён!
- С каких это пор ты стал таким болтливым? - Эй!
Думаешь, я настолько отмороженный?
Так получилось.
И я сказал, что не знаю, на кого мы спорили.
Да Чжон сказала, что тоже не знает.
Но как она может не догадаться, если они живут вместе?
Ну теперь всё понятно.
С чего такая внезапная перемена настроения.
Что-то случилось?
Женщина...
Эй!
Не ставь меня в неловкое положение.
Я и так влип по самое некуда.
Сначала дарю конфеты Ли Шин Ён,
а потом встречаюсь с её подругой.
Бывают же совпадения.
Хён, ты решай свои проблемы, а со своими я сам разберусь.
Даже настроение поднялось.
Слушай! Ты такой сексуальный, когда улыбаешься.
Может мне тоже стоит так улыбаться Да Чжон?
Вот так, улыбка от уха до уха.
Шин Ён, мне всё известно. Я тебе очень нравлюсь.
Вот паразит, неужели ничего не понял?
[Добавить номер в спам-фильтр? Подтвердите]
Это тоже по-детски.
Чёрт возьми, что я творю, в моём-то возрасте...
Не время.
Сфокусируйся на работе. Сфокусируйся.
Что ты там бормочешь?
А ну быстро текст репортажа мне на стол! Немедля!
Ты студентка?
Сначала идёт видеозапись, мы показываем начало,
и после сцены с приставанием слова диктора...
В съемке принимала участие репортер Чжон Се Ри.
Девушка, приблизительно двадцатилетнего возраста, обращается как бы невзначай.
Возвращаемся к видеозаписи... и реплика Се Ри!
Большинство прохожих она подкупает открытым и вежливым обращением.
- Хорошо. - Ну как?
Уложились во время.
Ты звонила сонбэ Киму?
Директор Гу сказал, что сам сделает.
Сонбэ!
Это неудачная запись, но, может, мы сможем её использовать?
Вот, смотрите.
Кто это снимал?
Видеозапись ещё не обработана.
Её надо редактировать, если хотим использовать.
Не стоит.
На сегодня достаточно. Убери её.
Почему?
Посмотрим нашу запись.
Не стоит ждать сенсаций каждый день.
Иногда лучше жить без происшествий.
И что в таком случае делать нам, репортёрам?
Более глубокий взгляд на жизнь
вашему вниманию представит наша передача "Люди и факты".
Первая камера.
Третья...
Мы обнаружили новый способ распространения контрафакта.
А также нелегальные ссуды и мошенничество.
Ок. Ли Шин Ён хороша.
Готовы...
Начали.
До записи 5 секунд.
5, 4, 3, 2, 1...
Наши репортажи будут представлены вашему вниманию каждый день.
До новых встреч, и спасибо за внимание.
С вами была Ли Шин Ён на канале UBN "Люди и факты".
[8. Люди и факты, UBN 15.9]
Да!
Рейтинг 15.9, бинго!
Да просто на других каналах было нечего смотреть.
Ну да, Чемпионат мира, это же ничего особенного?
О Боже, Боже!
Ура!
Сядь.
Давай, садись.
Этим утром тебя очень хвалили.
Говорили, что ты наконец-то нашла своё направление.
Спасибо.
В следующем месяце будем перестраивать сетку вещания,
и решили, что поставим твою передачу в среду в 23:00.
Значит, это будет еженедельная программа?!
Да.
Спасибо! Спасибо, директор Пак!
Вот зараза.
Даже не поздравил.
Ваше здоровье!
Поздравляю!
Вы так хорошо выглядите.
Сонбэ, и ты всё время скрывала такого красавца.
Мне сейчас так хорошо.
А я помню это грустное лицо, как будто мир рушится,
когда она ныла, что завтра свадьба её бывшего.
К чему ворошить прошлое?
Какого чёрта ты про это вспомнила?
Давно я не видел, как ты улыбаешься, Ли Шин Ён.
А так всегда происходит.
Если не везёт, так по-крупному, но уж если начало везти...
У тебя есть еженедельная программа, и ты помирилась со своим парнем.
Ли Шин Ён, сегодня у тебя праздник!
Вот именно. Я сегодня угощаю!
За всё теперь платят по контракту.
Так что, сонбэ, не трать свои деньги!
Прошу вас приглядеть за моей Ли Шин Ён, ладно?
Кто-то звонил?
Нет...
Ну что, выпьем?
Мало того что красив, а поет-то как!
Господи, не сходи с ума!
Ну почему я замужем?! Почему?!
И что?
Разводись.
Интересно, может, сказывается наступление весны?
Ты не чувствуешь запах весны в воздухе?
Какая весна?
Холод собачий.
Помнишь?
Когда мы впервые взялись за руки?
Хватит ностальгировать. Как старик.
Это было в команде поддержки на фестивале колледжа.
О, как уже поздно!
Быстренько по домам.
Я был рад, что ты пригласила меня на вашу вечеринку.
Я буду часто тебя приглашать.
Но почему меня не покидает чувство, что ты была не со мной?
Такое чувство, что я не попаду на поезд, которого так жду.
Потому что билет у меня ненастоящий.
Я пытаюсь, Сан У.
Я пытаюсь вернуться к тебе.
Дай мне время.
Хорошо, я благодарен даже за такую малость.
Сегодня я на машине.
Доеду сама.
Мы только что испекли маффины, не хотите?
Я просто посижу несколько минут. Не беспокойтесь.
По-моему, вы хотите поговорить со мной, но стесняетесь.
Вы считаете меня другом, потому и приходите сюда.
Те две женщины на кулинарном мастер-классе - ваши подруги?
Да.
Они мой крест.
Две глупышки.
Я хотела бы посоветовать им.
Никогда не выходить замуж,
а жить полной жизнью.
Этим двоим нужно самим попробовать на вкус, что это дерьмо или бобовая паста.
Вы всегда полны энергии.
А вы кажетесь более усталой, чем обычно.
Неужели сегодня это особенно заметно?
Я же просила вас не делать глупостей.
Надо же, подошло.
Это кольцо удачи. Носите его и вам повезет.
Удачи в чём?
В чём захотите.
Если хотите денег, они будут.
Если хотите любви, то будет любовь.
Это правда.
Я буду верить.
Это подарок. Не снимайте.
Удача уже на пути к вам.
Просто подождите.
Да.
Алло?
Да, менеджер.
Нет, всё в порядке.
Я только что из рейса.
Что?
Правда?
Хорошая квартира?
Да, хочу посмотреть как можно быстрее.
Да, прямо сейчас еду.
Простите, господин Ю.
Я сейчас занят подписанием контракта.
Но предупредил хозяина, что вы приедете,
так что можете осмотреть её прямо сейчас.
Вы пришли осмотреть квартиру?
Да.
Минуточку.
Почему вы не входите?
Да.
- Пожалуйста, можете осмотреть всё. - Да.
Ах, это?
В душе слишком сильный напор, я хотела убавить.
Если хотите, могу сделать, как было.
Нет, не стоит.
Здесь так чисто и хорошо. Мне нравится.
Почему вы смеетесь?
Как вы смогли с одного взгляда определить, что здесь хорошо?
Не хотите сменить обои?
Или спросить о температуре в помещении, или электричестве?
Разве вы ничего не должны спросить?
Точно.
Сколько человек в вашей семье?
Я живу один.
Ааа... Понятно.
В основном меня здесь не будет, так что менять обои не нужно.
Главное чтобы замок на двери работал.
Тогда может вам стоит снять эту квартиру?
Я сегодня же подпишу контракт.
Куда вы так торопитесь?
Подумайте хотя бы день, а контракт подпишем завтра.
Я не захватила с собой печать.
Вот ключи.
Я оставляю холодильник и диван. Если вам, конечно, они понравятся.
Было бы хорошо. Спасибо.
Когда вы планируете переехать?
Мне скоро лететь в Париж, так что приблизительно через 5 дней.
Париж?
Рейсы на Париж всегда отнимают много времени.
А вы бывали на бульваре Сен-Жермен?
Всегда мечтала побывать в кафе, в котором творил Сартр.
Де Фл...
Кафе де Флёр.
Точно! Кафе де Флёр.
Туда ходят только туристы.
Парижане предпочитают другое кафе.
Я хотела бы побывать там.
Позвольте предложить вам стакан сока. Присаживайтесь, пожалуйста.
Может, когда-нибудь вам это и удастся.
Если вы захотите, я могу быть вашим гидом.
Вы бывали в Нотр-Даме?
Был когда-то, но всего один раз.
Дайте я.
Возьмите.
И хотелось бы увидеть "Рок", высеченный на стене.
"Рок"?
А, Виктор Гюго?
Верно. Он сказал, что написал про горбуна из Нотр-Дама, после того как увидел это слово. *В предисловии книги,
Гюго написал, что увидел слово "Рок" на греческом языке, высеченное на одной из стен храма.) Верно. Он сказал, что написал про горбуна из Нотр-Дама, после того как увидел это слово.
На этот раз я буду искать тщательней.
Если найду, то сфотографирую специально для вас.
Можно подумать оно ещё там.
Ну вот, а я собирался сам его нарисовать, а потом сфотографировать.
На хангыле, чтобы вы могли легко прочитать.
А если бы вас поймали?
А я бы захватил с собой ластик.
Хорошо, пока вы будете в Париже, я сменю здесь обои.
Спасибо.
Я всё-таки привезу вам фотографию.
Да.
Благополучного путешествия.
Да.
Что со мной?
Как я выгляжу?
Хорошо?
Хорошо.
Настоящая красавица.
Отец!
Рад встрече.
Я отец Бан Сока.
Рада знакомству, я Чжон Да Чжон.
А где мама?
Она играла в гольф, упала, и у неё треснуло ребро.
Я тут от лица нас обоих.
Не волнуйтесь и ешьте сами.
Да.
Теперь понятно, в кого Бан Сок такой красивый.
Красиво врёте. Сказывается большой жизненный опыт.
Отец, Да Чжон гениальный переводчик.
Она работала на Министерство иностранных дел и торговли
и принимала участие во всех этих огромных саммитах.
И как получилось, что такая выдающаяся леди дожила до 30 лет и не...
Думаю, это здорово. Что если бы она уже была замужем?
Ваш отец был дипломатом? Я слышал, вы жили за границей.
Недолго, в юности. Он не дипломат, мы простые эмигранты.
Ну про это я и без вас узнаю.
Понимаю, наверно и с образованием туговато.
Отец, Да Чжон платит за учебу своих младших братьев.
И она сама закончила колледж с отличием.
Вы действительно замечательная. Признаю.
Да.
Это главврач.
Ладно. Выйди и ответь.
Да, шеф.
Нет, всё хорошо. Разрешили.
Ну так на каком вы месяце?
Всё случилось недавно. И месяца не прошло.
Какие вы шустрые.
Мы оба сразу всё приняли.
Вот уж не думал, что Бан Сок на такое способен.
Может, вы поженитесь в следующем месяце?
Так быстро?
Я конечно рад внуку,
но не думаю, что стоит играть свадьбу, когда живот на нос полезет.
Сыграйте свадьбу, пока ещё ничего не заметно.
Живот?
Разве вы не беременны? Сами же сказали, что скоро месяц.
Я имела в виду, что мы встречаемся всего месяц.
Отец, никакой беременности нет.
Сомневаюсь.
Почему Бан Сок приводит в дом зрелую женщину и говорит о свадьбе?
Отец, мы просто родственные души.
Многие семьи не отказались бы от Бан Сока в качестве зятя.
Председатель строительной компании в Тэпхён.
А еще директор клиники восточной медицины Сон Чжун.
Я был в замешательстве, кого из них выбрать,
но тут вмешались вы.
Я человек откровенный и ничего не скрываю.
Раз уж так вышло, скажу прямо.
Я надеялся на невестку из семьи нашего уровня.
Но, к сожалению, ваш статус недотягивает.
И, дожив до седин, я так и не получил желаемое.
Мне не нравятся женщины, поднявшиеся с низов собственными силами.
И Бан Соку не нужна работающая жена.
И даже не думайте, что сможете подействовать на его мать.
Она всегда следует моим приказам.
Она ничего не решает.
Было приятно познакомиться.
Отец, ты уже уходишь?
Оставляю вас наедине с чаем.
До свидания.
У отца всегда куча дел...
Да Чжон! Что случилось?
Да Чжон.
Да Чжон, в чём дело?
Да Чжон!
Сюда, осторожно. Садись.
Где же выключатель...
Не включай свет.
Оставь меня одну.
Ты в порядке?
Могу остаться с тобой, пока подруга не придёт.
Хочу спать.
Я позвоню тебе.
Пока я говорил по телефону, отец что-то тебе сказал?
Нет.
Я просто переволновалась.
А, ну тогда отдыхай. Я тебе позвоню.
Да сколько же можно жаловаться?
В голове не укладывается...
Кто там?!
Эй!
Я скучал.
Ты злишься на меня?
И как дурочка не замечаешь очевидного.
Ты не разбираешься в том, что чувствуют мужчины.
Поэтому до сих пор одна.
Это не твоё дело.
Ли Шин Ён!
Это пари состоялось только потому, что ты мне понравилась.
И чем дальше, тем больше.
Неужели по моим глазам не видно?
Не злись и пойми, наконец.
Ты мне очень нравишься.
Да, признаю, на какое-то время я потеряла голову.
Но мы слишком разные.
Я задумываюсь о последствиях.
Пожалуйста, перестань крутиться возле меня.
Почему я...
Секунду.
Седой волос.
Седина пробивается из-за постоянных стрессов.
И с этой стороны есть.
Я наверно очень сильно тебя расстроил.
Давай, я его уберу.
Есть еще одна причина, по которой мы не можем быть вместе.
Эта.
Ты, как малое дитя, способен на необдуманные поступки.
А я взрослая, и время для меня имеет значение.
Не смей больше играть со мной.
Не так их и много. Всего три.
И всё равно мне страшно, что они есть.
Чжон Да Чжон заболела?
Она сказала, что просто отдыхает.
Да Чжон, ты в порядке?
Ха Мин Чже наверно в шоке.
Разглядел, что я седая.
О, Господи, опять навыдумываешь и веришь.
Думаю, стоит пригласить гостей.
Виджеи из колледжей у нас уже есть, но думаю, подойдут ещё спортсмены и актеры.
Попробуйте пригласить их по личным каналам.
Мы нашли очень много хороших виджеев, которые начинали как UCC*. (*UCC: user created content, Пользователи, выкладывающие свое видео на сервисах подобных YouTube)
Клянусь, у меня хорошие предчувствия. Думаю, у нас всё получится.
Здравствуйте, я Ха Мин Чже.
Хочу быть вашим виджеем.
Перевод: Отрава
Редактор: Vallin
Координатор: Zamoro4ka Перевод и адаптация песен: Ali-san